Richard Brautigan – Česnekové maso

ČESNEKOVÉ MASO

Dáma česnekového masa tam odtud,
kde jsme dnes večer vařili večeři.
Hovězí stroganoff to bylo.
A Marie mi pomáhala. Vždyť
znáš ty legendy o její kráse.
Požádal jsem ji, aby vtřela česnek
do masa. A ona bere
každý kousek masa jako milenec
a potírá ho něžně česnekem.
Nikdy jsem neviděl nic podobného.
Každý otvor
masa je pohlazením neúprosně
česnekem prozkoumán.
Je v tom vášeň, jež by
světce z hluchoty vyléčila
a na housle naučila hrát,
hrát Beethovena na
jatkách.

ANO, RYBÍ HUDBA

Pstruhově zbarvený vítr vane
mýma očima, mými prsty,
a já si pamatuju, jak se pstruzi
schovávali před dinosaury,
když přicházeli k řece pít.
Ti pstruzi se schovávali v
podchodech, hradech
a automobilech. A trpělivě čekali,
až dinosauři odejdou.

HRAD KORMORÁNŮ

Hamlet s
kormoránem v podpaží
se ženil s Ofélií.
Byla stále
mokrá od tonutí.
Vypadala jako
bílá květina,
jež byla
nechána na
dešti příliš dlouho.
Miluju tě,
řekla Ofélie,
a miluju
toho temného ptáka,
kterého držíš
ve své náruči.

BARVA JAKO POČÁTEK

Zapomeň lásko
chci zemřít
v tvých žlutých vlasech

VDOVIN NÁŘEK

Není dost zima,
abych si šla půjčit nějaké dříví
k sousedům.

KAFKŮV KLOBOUK

S deštěm, chirurgicky
ohmatávajícím střechy,
jedl jsem zmrzlinový pohár,
který vypadal jak Kafkův klobouk.
Byl to zmrzlinový pohár
chutnající jako operační stůl
s pacientem zírajícím
na strop.

MLÍKO PRO KACHNY

Mlíko pro kachny

PIC!
nemrdanej / 20 dní

Mý sexuální image
stojí za hovno.

Kdybych zdech,
nepřivábím ani
masařku.

(s přihlédnutím k překladu O. Špilarové)

BÁSEŇ LÁSKY

Je tak krásné
vzbudit se ráno
úplně sám
a nemuset říkat nikomu,
že ho miluješ,
když už ho vlastně
nemiluješ.

PÁŘENÍ SE SALIVOU

Dívka v zelené minisukni,
nepříliš hezká, jde
dolů ulicí.

Byznysmen zastavuje, otáčí se
a zírá na její zadek,
který vypadá jak plesnivá
lednice.

V Americe je nyní 200,000,000
lidí.

převod Jan Lamram

brautigan

Richard Brautigan

30. ledna 1935 Tacoma Washington – 25. října 1984 Bolinas Kalifornie (suicid zastřelením), americký spisovatel, čelný představitel beat generation. V mládí byl diagnostikován jako paranoidní schizofrenik; podstoupil terapii elektrickými šoky; v šedesátých letech žil v San Franciscu kde rozdával své básně na ulici, ale odmítal se účastnit veřejných čtení. Brautigan rozdával své básně tištěné na pytlících obsahujících semena rostlin. V roce 1957 se oženil a v roce 1970 se rozvedl, po rozvodu se zhoršily jeho deprese. Roku 1972 se přestěhoval z Montany do Pine Creek a od té doby se uchýlil do samoty a odmítal účast na všech oficiálních akcích na něž byl zván.

Kalendář akcí

M T W T F S S
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31